Lore:Dragon Language

	Appendices
Arcana
	Alchemy; Artifacts; Astronomy; Magic;
History
	Rulers; Reman Dynasty; Septim Dynasty; Mede Dynasty; Wars and Conflicts;
Linguistics
	Ayleid Language; Daedric Alphabet; Dragon Alphabet; Dragon Language; Dwemer Alphabet; Elder Alphabet; Ehlnofex Languages; Falmer Alphabet; Magic Script Alphabet;
Other
	Calendar; Demographics; Disease; Names; Transportation;

The ancient Dragon Language is the language used by dragons. Text in the Dragon Language is found on walls in ancient dungeons and on burial grounds.^[1] The runes used for writing the language are described in the Dragon Alphabet article.

With sufficient understanding, certain words can be shouted to produce magical effects such as conjuring fire, cold, or wind; slowing time; or pushing an enemy away.^[2]

[edit] Grammar

The language is structurally similar to English, with three exceptions: it has no equivalent to English's apostrophes, it tends to place prepositional phrases earlier in sentences, and verb tense is often ignored.^{[oog 1]} To make a word plural, the last letter of the singular word is repeated and followed by an "e". For example, the plural form of "kel" (an Elder Scroll) is "kelle".

The singular possessive ("my", "your", "his", or "her") is formed by adding the letter "i" to the end of the word, except when the word ends in "ii", in which case an "l" is appended. The plural possessive ("our" or "their") is formed by adding the letter "u". To indicate a perfect verb form (as in "has silenced"), the letters "aan" are added to the end of the word.

[edit] Translation Key

A BCD E F G H I J K L M N O P Q R S T U V WXY Z

[edit] A

Aak: Guide^{[oog 2]}^[3]
Aal: May^{[oog 2]}
Aam: Serve^[4]
Aan: A(n)^{[oog 2]}^{[oog 3]}^[5], Idea^[3], Slave^[6]
Aar: Servant, Slave^{[oog 2]}^[7]
Aav: Join^{[oog 2]}^[6]^[8]
Aaz: Mercy^{[oog 2]}^[8]
Ag: Burn^{[oog 2]}^[1]

Ah: Hunter^{[oog 2]}^[9]
Ahmik: Service^{[oog 2]}
Ahmul: Husband^{[oog 2]}
Ahkrin: Courage^{[oog 2]}^[6]
Ahraan: Wound^[3]^[7]
Ahrk: And^{[oog 2]}^[5]^[1]
Ahrol: Hill^[10]
Ahst: At^{[oog 2]}^[3]^[1]

Ahzid: Bitter^{[oog 2]}
Al: Destroyer^{[oog 2]}
Alok: Arise^{[oog 2]}^[5]^[6]
Alun: Ever^{[oog 2]}
Amativ: Onward^[3]^[7]
Au: On^[1]
Aus: Suffer^{[oog 2]}^[9]

[edit] B

Bah: Wrath^{[oog 2]}^[9]
Bahlaan, Balaan: Worthy^[3]^[7]
Bahlok: Hunger^{[oog 2]}^[5]^[6]
Bein: Foul^{[oog 2]}^[5]
Bex: Open^[11]
Beyn: Scorn^{[oog 2]}^[6]
Bo: Flow, Fly, Move^[3]^[7]
Bodiis: Borrow^{[oog 2]}

Bok: Age^[5]
Bolog: Beg^[8]
Bonaar: Humble^{[oog 2]}^[6]
Bormah: Father^{[oog 2]}^[8]
Bovul: Flee^{[oog 2]}^[1]
Boziik: Bold(ly)^{[oog 2]}^[5], Rash^[3]
Brendon: Specter^{[oog 2]}
Brii: Beauty^{[oog 2]}

Briinah: Sister^{[oog 2]}
Briinahii: (for her) sister's ^[1]
Brit: Beautiful^{[oog 2]}^[7]
Brod: Clan^{[oog 2]}
Brom: North^{[oog 2]}
Bron: Nord^{[oog 2]}
Bronjun: Jarl (lit. "Nord King")^[3]
Bruniik(ke): Savage(s) (also a reference to Akaviri)^{[oog 2]}^[3]

[edit] D

Daal: Return^{[oog 2]}^[6]
Daan, Daanii: Doom^[3]^[6]
Daanik: Doomed ^[8]^[1]
Daar: This/these^{[oog 2]}^[12]
Dah: Push^{[oog 2]}^[9]
Dahmaan: Remember^{[oog 2]}^[3]
Dein: Keep^{[oog 3]}^[12], Guard^[12]
Denek: Soil^{[oog 2]}
Dez: Fate^{[oog 2]}^[3]
Dii: Mine^[6]^[12]
Diil: Undead^[9]
Diin: Freeze^{[oog 2]}^[9]
Diiv: Wyrm^[13]

Diivon: Swallow ^[5]
Dilon: Dead^{[oog 2]}^[3]^[8]
Dinok: Death^{[oog 2]}^[8]^[1]^[14]
Dinoksetiid: End of time^[3]
Dir: Die^{[oog 2]}^[6]^[8]
Do: Of^{[oog 2]}^[1]/About^{[oog 2]}
Dok: Hound^{[oog 2]}
Dov: Dragonkind,^[5] Dragon^[13]
Dovah: Dragon^{[oog 2]}^[5]
Dovahgolz: Dragonstone^{[oog 2]}
Dovahkiin: Dragonborn^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Draal: Pray^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Dreh: Do(es)^{[oog 2]}^[3]

Drem: Peace^{[oog 2]}^[3]^[9]
Drey: Did^{[oog 2]}^[6]^[1]
Drog: Lord^{[oog 2]}
Drun: Bring^{[oog 2]}^[7]
Du: Devour^{[oog 2]}
Duaan: Devoured^[6]
Du'ul: Crown^[3]
Dukaan: Dishonor^{[oog 2]}^[1]
Dun: Grace^{[oog 2]}^[9]
Dur: Curse^[15]
Dwiin: Steel^{[oog 2]}
Dwiirok: Carve^{[oog 2]}

[edit] E

Ek: Her^{[oog 2]}
Enook: Each^{[oog 2]}

Ensosin: Bewitch^{[oog 2]}
Evenaar: Extinguish^{[oog 2]}

Evgir: Season^{[oog 2]}

[edit] F

Faad: Warmth^{[oog 2]}
Faal: The^{[oog 2]}^[5] (see also "Fin"; "Faal" is less common than "Fin")
Faas: Fear^{[oog 2]}^[9]
Faasnu: Fearless^{[oog 2]}
Faaz: Pain^[8]
Fah: For^{[oog 2]}^{[oog 3]}^[12]
Fahdon: Friend^{[oog 2]}^[3]
Fahliil: Elf^{[oog 2]}^[1]
Feim: Fade^{[oog 2]}^[9]
Fel: Feral^{[oog 2]}
Fen: Will^{[oog 2]}^[5]^[6]^[12]^[14]

Fent: Shall^{[oog 2]}^[5]
Feykro: Forest^{[oog 2]}
Feyn: Bane^{[oog 2]}^[5]
Fiik: Mirror^{[oog 2]}
Filok: Escape^{[oog 2]}^[12]
Fin: The^{[oog 2]}^[5] (see also "Faal")
Fo: Frost^{[oog 2]}^[9]
Fod: When^{[oog 2]}^[5]
Fodiiz: Hoar^{[oog 2]}
Folaas: Wrong^{[oog 2]}
Folook: Haunt^{[oog 2]}

Fonaar: Charge^{[oog 2]}
Frin: Hot^{[oog 2]}^[1]
Frini: Eagerness^[7]
Frod: (Battle)field^{[oog 2]}^[1]
Fron: Kin^{[oog 2]}^[5]/Related^{[oog 2]}
Frul: Ephemeral^{[oog 2]}/Temporary^{[oog 2]}^[9]
Ful: So^{[oog 2]}^[3]
Fun: Told^{[oog 2]}^[5]
Fundein: Unfurl(ed)^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Funt, Funta: Fail^{[oog 2]}^[3]
Fus: Force^{[oog 2]}^[9]

[edit] G

Gaaf: Ghost^{[oog 2]}^[6]^[1]
Gaan: Stamina^[9]
Gaar: Unleash^[13]
Gahrot: Steal^{[oog 2]}^[1]
Gahvon: Yield^[14]
Geh: Yes^{[oog 2]}
Gein: One^{[oog 2]}^[5]^[7]
Geinmaar: Oneself^{[oog 2]}

Gogil: Goblin^{[oog 2]}
Gol: Earth^{[oog 2]}^[7]^[13]
Golt: Ground^{[oog 2]}
Golz: Stone (countable, IE: "a stone")^[16]
Goraan: ^(?)
Govey: Remove^{[oog 2]}^[1]
Graan: Rout^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Grah: Battle^{[oog 2]}^[3]^[7]^[9]

Grahmindol: Stratagem^[7]
Gravuun: Autumn^{[oog 2]}^[1]
Grik: Such^{[oog 2]}^[3]
Grind: Meet^{[oog 2]}^[7]^[1]
Gro: ^(?)
Grohiik: Wolf^{[oog 2]}
Gron: Bind^{[oog 2]}^[9]
Gut: Far^{[oog 2]}^[9]

[edit] H

Haal: Hand^{[oog 2]}^[9]
Haalvut: Touch^{[oog 2]}^[1]
Haas: Health^[9]
Hadrim, Hahdrim: Mind^{[oog 2]}^[3]
Hah: Mind^[13]
Hahkun: Axe^{[oog 2]}^[1]
Hahnu: Dream^{[oog 2]}
Heim: Forge^{[oog 2]}^[1]

Het: Here^{[oog 2]}^[7]^[1]
Hevno: Brutal^{[oog 2]}
Heyv: Duty^{[oog 2]}^[3]
Him, Hin: Your^{[oog 2]}^{[oog 3]}^[6]^[12]
Hind: Wish^{[oog 2]}, Hope^[6]
Hofkah: Steading^[10]
Hofkahsejun: Palace^[3]

Hokoron: Enemy^{[oog 2]}^[5]^[1]
Hon: Hear^{[oog 2]}^[3]^{[oog 3]}
Horvut: Lure^[3]
Horvutah: Trapped^[7]
Hun: Hero^{[oog 2]}^[3]^[9]
Huzrah: Hearken^{[oog 2]}^[5]

[edit] I

Iiz: Ice^{[oog 2]}^[9]

In: Master^{[oog 2]}

Inhus: Mastery^[4]

[edit] J

Jer: East^{[oog 2]}
Joor(re): Mortal(s)^{[oog 2]}^[6]^[9]
Jot: Maw^{[oog 2]}^[5]

Jul: Man^{[oog 2]}^[5]/Mankind/Humans^{[oog 2]} (See also "Muz")
Junaar: Kingdom/Kingship^[4]

Jun: King^{[oog 2]}^[5], Light^[3]
Junnesejer: Kings of the East^{[oog 2]}

[edit] K

Kaal: Champion^{[oog 2]}^[9]
Kaan: Kyne^{[oog 2]}^[9]
Kaaz: Cat/Khajiit^{[oog 2]}
Kah: Pride^{[oog 2]}^[6]
Kein: War^{[oog 2]}^[5]
Keizaal: Skyrim^{[oog 2]}^[5]
Kel(le): Scroll(s)^{[oog 2]}^[5] (as in Elder Scroll)
Kendov: Warrior^{[oog 2]}^[8]
Kest: Tempest^{[oog 2]}^[9]
Key: Horse^{[oog 2]}
Keyn: Anvil^{[oog 2]}
Kiin: Child/Born^{[oog 2]}
Kiir: Child^{[oog 2]}^[6]^[1]
Kinbok: Leader^{[oog 2]}
Kinzon: Sharp ^[1]
Klo: Sand^{[oog 2]}^[9]
Klov: Head^{[oog 2]}^[1]

Ko: In^{[oog 2]}^[1]
Kod: Wield^{[oog 2]}^[5]
Kodaav: Bear^{[oog 2]}^[7]^[1]
Kol: Crag^{[oog 2]}
Kogaan: Blessings (thanks) ^{[oog 2]}^[3]^{[oog 3]}
Komeyt: Issue^{[oog 2]}^[5]/Let loose^{[oog 2]}
Konahrik: Warlord^{[oog 2]}
Koor: Summer^{[oog 2]}^[9]
Kopraan: Body^{[oog 2]}^[1]
Koraav: See^[3]
Kos: Be/Are^{[oog 2]}^[5]^[6]^[14]
Kotin: Into^{[oog 2]}^[7]
Krah: Cold^{[oog 2]}^{[oog 3]}^[9]
Krasaar: Sickness^{[oog 2]}^[1]
Krein: Sun^{[oog 2]}^[5]
Kreh: Bend^{[oog 2]}
Kren: Break^{[oog 2]}^[3]^[8]

Krent: Broken^{[oog 2]}
Krif: Fight^{[oog 2]}^[6]
Krii: Kill^{[oog 2]}^[9]
Kriid: Slayer^{[oog 2]}
Kril: Brave^{[oog 2]}
Krilot: Valiant^{[oog 2]}^[3]
Krin: Courageous^{[oog 2]}
Kriist: Stand^{[oog 2]}
Kro: Sorcerer^{[oog 2]}
Kron: Conquered, Gained^[17]
Kroniid: Conqueror^{[oog 2]}
Krongrah: Victory^[3]
Krosis: Sorrow, Apologies^{[oog 2]}^[3]^[8]^[1]
Kruziik: Ancient^{[oog 2]}^[5]^[1]
Kul: Son^{[oog 2]}^[5]
Kulaan: Prince^{[oog 2]}
Kulaas: Princess^{[oog 2]}

[edit] L

Laan: Want, Request^[7]
Laas: Life^{[oog 2]}^[9]^[12]
Laat: Last^{[oog 2]}
Lah: Magicka^[9]
Lahney: Live^{[oog 2]}
Lahvraan: Mustered^[7]
Lahvu: Army^{[oog 2]}
Leh: Lest^{[oog 2]}
Lein: World^{[oog 2]}^[3]^[5]^[6]

Liiv: Wither^{[oog 2]}^[1]
Liivrah: Diminish^[3]
Lingrah: Long^{[oog 2]}^[3]^[5]
Lir: Worm^[8]
Lo: Deceive^{[oog 2]}
Lok: Sky^{[oog 2]}^[7]^[9]
Loost: Hath^{[oog 2]}
Los: Is (Combine with other verbs for present tense: “is helping”, “is sworn”)^{[oog 2]}^[3]^[5]^[12]

Lost: Was^{[oog 2]}^[5]/Have^{[oog 2]}^[3]
Lot: Great^{[oog 2]}^[3]^[5]
Lovaas: Music/Song^{[oog 2]}
Luft: Face^{[oog 2]}
Lumnaar: Valley^{[oog 2]}
Lun: Leech^{[oog 2]}^[1]^[9]
Luv: Tear^{[oog 2]}

[edit] M

Maar: Terror^{[oog 2]}^[1]^[9]
Mah: Fall/Fell^{[oog 2]}^[1]^[14]
Mahfaeraak: Forever^{[oog 2]}^[5]
Mal: Little^{[oog 2]}^[8]
Med: Like^{[oog 2]}^[5] (as in "Similar to")
Mey: Fool^{[oog 2]}^[9]
Meyz: Come^{[oog 2]}^{[oog 3]} (as in "become")
Mid: Loyal^[3]^[7]^[13]
Midrot: Loyalty^[14]
Miin: Eye^{[oog 2]}

Miiraak: Portal^[12]
Mindok: Know, Known, Knowable^[3]
Mir: Allegiance^{[oog 2]}^[9]^[14]
Miraad: Doorway^[7]
Monah: Mother^[3]
Monahven: Throat of the World (lit. "Mother Wind")^[3]
Morah: Focus, Thought^[3]
Moro: Glory^{[oog 2]}^[3]^[1]
Morokei: Glorious^{[oog 2]}^[5]^[1]

Motaad: Shudder^{[oog 2]}^[5]
Motmah: Slip^{[oog 2]}
Motmahus: Slippery, Elusive^[3]
Mu: We^{[oog 2]}^{[oog 3]}^[7]
Mul: Strong,^{[oog 2]}^[3]^[14] Strength^[13]
Mulaag: Strength^{[oog 2]}^[3]
Mun: Man^{[oog 2]}
Munax: Cruel^{[oog 2]}^[1]
Muz: Men^{[oog 2]}^[5] (see also "Jul")

[edit] N

Naak: Eat^{[oog 2]}
Naako: Eaten^{[oog 2]}
Naal: By^{[oog 2]}^[1]
Naan: Any^{[oog 2]}^[6]
Nah: Fury^{[oog 2]}^[9]
Nahgahdinok: Necromancer^{[oog 2]}
Nahkip: Feed^[3]^[6]
Nahkriin: Vengeance^{[oog 2]}
Nahl: Living^{[oog 2]} (as in "alive")
Nahlaas: Alive^{[oog 2]}^[3]
Nahlot: Silenced^{[oog 2]}^[5]

Nau: On^{[oog 2]}^[5]^[7]
Nax: Cruelty^{[oog 2]}
Neh: Never^[15]
Ney: Both^{[oog 2]}^[5]
Ni: Not^{[oog 2]}^[1]^[12]
Nid, Niid: No^{[oog 2]}
Nii: It^[3]
Nikriin(ne): Coward(s)^[6]
Nimaar: Itself^{[oog 2]}
Nin: Sting^{[oog 2]}
Nir: Hunt^{[oog 2]}^[9]
Nis: Cannot^{[oog 2]}

Nivahriin: Cowardly^{[oog 2]}
Nok: Lie^{[oog 2]}^[5]^[1] Means lie both as a verb ("Here lies...") and noun ("He told a lie")
Nol: From^{[oog 2]}^[5]^[7]^[1]^[14]
Nonvul: Noble^{[oog 2]}
Norok: Fiercest^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Nos: Strike^[13]
Nu: Now^{[oog 2]}^[5]^[7]
Nunon: Only^[14]
Nus: Statue^{[oog 2]}^[9]
Nust: They^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Nuz: But^{[oog 2]}^[5]^[1]

[edit] O

Oblaan: End^{[oog 2]}^[1]
Od: Snow^{[oog 2]}^[5]^[9]
Odus: Snowy^{[oog 2]}
Ofan: Give^{[oog 2]}
Ogiim: Orc^{[oog 2]}
Ok: His^{[oog 2]}^[5]^[1]

Okaaz: Sea^{[oog 2]}
Ol: As^{[oog 2]}^[5]^[1]
Om: Hair^{[oog 2]}
Ond: Lo^{[oog 2]}
Ont: Once^[3]

Onik: Wise^[3]
Onikaan: Wisdom^[3]
Orin: Even^{[oog 2]}^[7]
Osos: Some^{[oog 2]}
Ov: Trust^{[oog 2]}^[9]

[edit] P

Paak: Shame^[3]^[8]
Paal: Foe^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Paar: Ambition^{[oog 2]}
Paaz: Fair^{[oog 2]}^[3]^[5]
Pah: All^{[oog 2]}^[5]^[7]

Pahlok: Arrogance^[3]
Peyt: Rose^{[oog 2]}
Pindaar: Plain(s)^{[oog 2]}
Pogaan: Many^{[oog 2]}^[3]
Pogaas: Much^{[oog 2]}

Pook: Stink^{[oog 2]}
Praan: Rest^{[oog 2]}
Prodah: Foretold^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Pruzaan: Best^{[oog 2]}
Pruzah: Good^{[oog 2]}^[7]

[edit] Q

Qah: Armor^[13]
Qahnaar: Vanquish^{[oog 2]}, Denial^[3]
Qahnaarin: Vanquisher^[15]
Qalos: Touch^[3]

Qeth: Bone^{[oog 2]}
Qethsegol: Stone (uncountable, lit. "Bone of Earth")^{[oog 2]}^[1]
Qiilaan: Bow^[6]^[8]
Qo: Lightning^{[oog 2]}^[9]

Qolaas: Herald^{[oog 2]}
Qostiid: Prophecy^[3]
Qoth: Tomb^[9]

[edit] R

Raan: Animal^{[oog 2]}^[9]
Rah: Gods^[3]
Rahgol: Rage^{[oog 2]}
Rein: Roar^{[oog 2]}^[5]
Rek: She^{[oog 2]}
Rel: Dominate^[3]
Revak: Sacred^{[oog 2]}^[3]
Reyliik: Race(s)^{[oog 2]}^[5]

Rii: Essence^[9]
Riik: Gale^{[oog 2]}
Rinik: Very^{[oog 2]}^[3]^[7]^[1]
Ro(h): Balance^{[oog 2]}^[9]
Rok: He^{[oog 2]}^[5]
Ronaan: Archer^{[oog 2]}
Ronaaz: Arrow^{[oog 2]}
Ronax: Regiment^{[oog 2]}

Ronit: Rival^{[oog 2]}^[5]
Rotmulaag: Word of Power^[3]^[4]
Rot: Word(s)^[3]
Rovaan: Wander^{[oog 2]}
Ru: Run^{[oog 2]}^[9]
Rul: When^{[oog 2]}^[5]
Ruth: Rage, Curses^[6]
Ruvaak: Raven^{[oog 2]}
Ruz: Then^{[oog 2]}^[5]

[edit] S

Sadon: Gray^{[oog 2]}
Sah: Phantom^{[oog 2]}
Sahlo: Weak^{[oog 2]}
Sahqo: Red^{[oog 2]}^[1]
Sahqon: Crimson^{[oog 2]}
Sahrot: Mighty^{[oog 2]}^[3]^[5]
Sahsunaar: Villager(s)^{[oog 2]}
Saraan: First^[3], Awaits^[6]^[8]
Saviik: Savior^{[oog 2]}^[5]
Se: Of^{[oog 2]}
Shaan: Inspire^[13]
Shul: Sun^{[oog 2]}^[9]
Siiv: Find/Found^{[oog 2]}^[1]

Sil: Soul^{[oog 2]}
Sillesejoor: Mortal Souls^[6]
Sinak: Finger(s)^{[oog 2]}^[1]
Sindugahvon: Unyielding
Sinon: Instead^{[oog 2]}^[1]
Sivaas: Beast^{[oog 2]}^[3]
Sizaan: Lost^{[oog 2]}^[14]
Slen: Flesh^{[oog 2]}^[9]
Smoliin: Passion^{[oog 2]}^[1]
Sonaan: Bard^{[oog 2]}, Dragon Priest^[18]
So: Sorrow^[3]
Sos: Blood^{[oog 2]}^[3]^[1]
Sosaal: Bleed^[8]^[12]

Sot: White^{[oog 2]}
Spaan: Shield^{[oog 2]}
Staadnau: Unbound^{[oog 2]}^[5]
Stin: Free^{[oog 2]}^[5]^[7]
Strun: Storm^{[oog 2]}^[9]
Strundu'ul: Stormcrown^[19]
Strunmah: Mountain^{[oog 2]}
Su: Air^{[oog 2]}^[9]
Su'um: Breath^[3]
Sul: Day^{[oog 2]}^[5]^[6]
Suleyk: Power^{[oog 2]}^[5]
Suleyksejun: Dominion^[4]
Sunvaar: Beast(s)^{[oog 2]}

[edit] T

Taazokaan: Tamriel^{[oog 2]}^[5]
Tafiir: Thief^{[oog 2]}^[1]
Tah: Pack^{[oog 2]}^[9]
Tahrovin: Treachery^[4]
Tahrodiis: Treacherous^{[oog 2]}^[3]^[1]
Tey: Tale^{[oog 2]}^[5]

Thu'um: Shout^{[oog 2]}
Thur: Overlord^{[oog 2]}^[3]^[12]^[14]
Tiid: Time^{[oog 2]}^[9]
Tiiraz: Sad^[3]
Tinvaak: Talk, Speech^[3]

Togaat: Attempt^{[oog 2]}^[1]
Tol: That^{[oog 2]}^[5]
Toor: Inferno^{[oog 2]}^[9]
Tu: Hammer^{[oog 2]}
Tuz: Blade^{[oog 2]}^[5]

[edit] U

Ul: Eternity^{[oog 2]}^[9]
Ulse: ^(?)
Unahzaal: Unending/Ceaseless/Eternal^{[oog 2]}
Unslaad: Unending/Ceaseless/Eternal^{[oog 2]}^[8]

Un: Our^{[oog 2]}
Unt: Try^{[oog 2]}
Us: Before^[8]

Uth: Command^[7], Order^[12]
Uv: Or^[6]
Uznahgaar: Unbridled^{[oog 2]}, Unending^[3]

[edit] V

Vaal: Bay^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Vaat: Swear/Swore^{[oog 2]}
Vaaz: Tear^[9]
Vah: Spring^{[oog 2]}^[9]
Vahdin: Maiden^{[oog 2]}
Vahlok: Guardian^{[oog 2]}
Vahriin: Sworn^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Vahrukiv: Commemorate^{[oog 2]}^[1]
Vahrukt: Memory^{[oog 2]}^[3]^[1]
Vahzah: True^{[oog 2]}^[7]
Vahzen: Truth^[3]
Ved: Black^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Ven: Wind^{[oog 2]}^[13]

Vennesetiid: The currents of Time^[3]
Vey: Cut^{[oog 2]}^[5]
Veysun: Ship^{[oog 2]}
Viik: Defeat^{[oog 2]}^[9]
Viin: Shine^[6]
Viing: Wing^{[oog 2]}^{[oog 3]}^[9]
Viintaas: Shining^{[oog 2]}
Viir: Dying^[15]
Vith: Serpent^{[oog 2]}
Vo…: Opposite of …^{[oog 2]}
Vod: Ago^{[oog 2]}^[5]
Vokiin: Unborn^[3]
Vokul: Evil^{[oog 2]}^{[oog 3]}

Vokun: Shadow^{[oog 2]}^[5]
Vokri: Restore^[3]
Vol: Horror^{[oog 2]}
Volaan: Intruder^[8]
Vomindok: Unknown^[3]
Vonmindoraan: Incomprehensible idea ^[3]
Voth: With^{[oog 2]}^[5]^[6]
Vothaarn: Disobedience^[12]
Vukein: Combat^{[oog 2]}^[1]
Vul: Dark^{[oog 2]}^[5]
Vulom: Darkness^{[oog 2]}
Vulon: Night^{[oog 2]}
Vur: Valor^[13]

[edit] W

Wah: To^{[oog 2]}^[5] (both as preposition and verb infinitive form)
Wahl: Build/Create^{[oog 2]}
Wahlaan: Raise^[1], Built/Created^{[oog 2]}
Wen: Whose^{[oog 2]}

Werid: Praise^{[oog 2]}
Win: Wage^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Wo: Who^{[oog 2]}^[6]^[1]
Wuld: Whirlwind, Vortex^{[oog 2]}^[3]^[9]

Wundun: Travel^[7]
Wunduniik: Traveler^[3]
Wuth: Old^[3]

[edit] Y

Yah: Seek^{[oog 2]}^[1]^[9]
Yol: Fire^{[oog 2]}^[9]

Yoriik: March^{[oog 2]}

Yuvon: Gold/Golden^{[oog 2]}

[edit] Z

Zaam: Slave^[9]
Zaamhus: Slavery^[4]
Zaan: Shout^{[oog 2]}^{[oog 3]} (as in "yell", not "Dragon Shout")
Zah: Finite^{[oog 2]}^[9]
Zahkrii: Sword^{[oog 2]}^[1]
Zahrahmiik: Sacrifice^{[oog 2]}
Zeim: Through^{[oog 2]}^[3]^[5]

Zeymah: Brother(s)^{[oog 2]}^[3]^{[oog 3]}
Zii: Spirit^{[oog 2]}^[9]
Ziil: Soul^[6]
Zin: Honor^{[oog 2]}^[3]^{[oog 3]}
Zind: Triumph^{[oog 2]}
Zindro: Triumph's^{[oog 2]}^{[oog 3]}
Zofaas: Fearful^[3]

Zohungaar: Heroically^{[oog 2]}
Zok: Most^{[oog 2]}^[6]^[7]
Zol: Most^[14], Zombie^[7]^[9]^[14]
Zoor: Legend^{[oog 2]}^[9]
Zul: Voice^{[oog 2]}^[5]^[9] (not as "Dragon Shout")
Zun: Weapon^{[oog 2]}^[9]
Zu'u: I^[3]^[6]^[12]^[14]

[edit] Phrases

Some phrases have a different meaning in the Dragon Language. The phrases below are examples of these phrases.

Alok-dilon^[15]

Necromancy (literally: arise-death)

Drem Yol Lok^[3]

"Greetings" (literally: peace fire sky)

Krif voth ahkrin^[7]

"Fight Bravely" (literally: fight with courage)

Lok, Thu'um^[3]

"Sky above, Voice within" (literally: Sky, Voice)

Orin brit ro^[7]

"(a) fully beautiful balance", dragon phrase for irony (literally: even beautiful balance)

Rah wahlaan^[3]

"gods (of) creation" / "creator gods" (literally: gods built/created)

Wuldsetiid los tahrodiis^[3]

"the whirlwind/vortex of time is treacherous/turbulent"

Ziil gro dovah ulse!^[6]

Your soul is bound to me for eternity! (literally: soul bound dragon eternity-of)

Zol mul^[14]

Stronger (literally: Most strong)

[edit] Names

Dragon names are typically formed of three monosyllabic words (though not necessarily Words of Power per se) that, as a whole, may be rendered as a Shout. Each dragon name is unique, and so dragons are able to use these Shouts to address each other across vast distances.

While dragon names are easily separated into their word components, translating them as a whole is another matter. The main complication arises from the character Esbern, who reads the name Odahviing (literally: Snow-Hunter-Wing) and extrapolates it as a coherent phrase; "Winged Snow-Hunter". Assuming this interpretation is correct, no other examples exist to indicate how a dragon's name may be translated.

Known dragon names include:

Alduin: Destroyer-Devour-Master

Durnehviir: Curse-Never-Dying

Mirmulnir: Allegiance-Strong-Hunt

Nahagliiv: Fury-Burn-Wither

Odahviing: Snow-Hunter-Wing

Paarthurnax: Ambition-Overlord-Cruelty

Sahloknir: Phantom-Sky-Hunt

Viinturuth: Shine-Hammer-Rage

Vuljotnaak: Dark-Maw-Eat

Vulthuryol: Dark-Overlord-Fire

[edit] References

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo Dragon Language: Myth no More — Hela Thrice-Versed
^ Events of Skyrim
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo ^bp ^bq ^br ^bs ^bt ^bu ^bv ^bw ^bx ^by ^bz ^ca ^cb ^cc ^cd ^ce ^cf ^cg ^ch ^ci ^cj ^ck ^cl ^cm ^cn ^co ^cp ^cq ^cr ^cs ^ct ^cu ^cv Paarthurnax's dialogue in Skyrim
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Dragonborn game data
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo ^bp ^bq ^br ^bs ^bt ^bu ^bv ^bw ^bx ^by ^bz ^ca Songs of Skyrim — Giraud Gemaine, Historian of the Bards College, Solitude
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am Alduin's dialogue in Skyrim
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al Odahviing's dialogue in Skyrim
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u Draugr dialogue in Skyrim
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo ^bp ^bq Dragon Shouts in Skyrim
^ ^a ^b Holdings of Jarl Gjalund
^ Borri's dialogue in Skyrim
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q Nahkriin's dialogue from Skyrim
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l Dragon Shouts in Dragonborn.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p Dragon dialogue from Skyrim
^ ^a ^b ^c ^d ^e Durnehviir's dialogue in Skyrim.
^ Derived from Dovahgolz = Dragonstone
^ Derived from Kroniid = Conqueror and Krongrah = Victory
^ Word Walls found in Dragonborn
^ Einarth's dialogue in Skyrim.

Note: the following references are not found in game. They are included to provide a rounder background to this article, but may not reflect established lore.

^ http://www.gameinformer.com/b/features/archive/2011/01/20/skyrim-s-dragon-shouts.aspx?PostPageIndex=2
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo ^bp ^bq ^br ^bs ^bt ^bu ^bv ^bw ^bx ^by ^bz ^ca ^cb ^cc ^cd ^ce ^cf ^cg ^ch ^ci ^cj ^ck ^cl ^cm ^cn ^co ^cp ^cq ^cr ^cs ^ct ^cu ^cv ^cw ^cx ^cy ^cz ^da ^db ^dc ^dd ^de ^df ^dg ^dh ^di ^dj ^dk ^dl ^dm ^dn ^do ^dp ^dq ^dr ^ds ^dt ^du ^dv ^dw ^dx ^dy ^dz ^ea ^eb ^ec ^ed ^ee ^ef ^eg ^eh ^ei ^ej ^ek ^el ^em ^en ^eo ^ep ^eq ^er ^es ^et ^eu ^ev ^ew ^ex ^ey ^ez ^fa ^fb ^fc ^fd ^fe ^ff ^fg ^fh ^fi ^fj ^fk ^fl ^fm ^fn ^fo ^fp ^fq ^fr ^fs ^ft ^fu ^fv ^fw ^fx ^fy ^fz ^ga ^gb ^gc ^gd ^ge ^gf ^gg ^gh ^gi ^gj ^gk ^gl ^gm ^gn ^go ^gp ^gq ^gr ^gs ^gt ^gu ^gv ^gw ^gx ^gy ^gz ^ha ^hb ^hc ^hd ^he ^hf ^hg ^hh ^hi ^hj ^hk ^hl ^hm ^hn ^ho ^hp ^hq ^hr ^hs ^ht ^hu ^hv ^hw ^hx ^hy ^hz ^ia ^ib ^ic ^id ^ie ^if ^ig ^ih ⁱⁱ ^ij ^ik ^il ^im ⁱⁿ ^io ^ip ^iq ^ir ^is ^it ^iu ^iv ^iw ^ix ^iy ^iz ^ja ^jb ^jc ^jd ^je ^jf ^jg ^jh ^ji ^jj ^jk ^jl ^jm ^jn ^jo ^jp ^jq ^jr ^js ^jt ^ju ^jv ^jw ^jx ^jy ^jz ^ka ^kb ^kc ^kd ^ke ^kf ^kg ^kh ^ki ^kj ^kk ^kl ^km ^kn ^ko ^kp ^kq ^kr ^ks ^kt ^ku ^kv ^kw ^kx ^ky ^kz ^la ^lb ^lc ^ld ^le ^lf ^lg ^lh ^li ^lj ^lk ^ll ^lm ^ln ^lo ^lp ^lq ^lr ^ls ^lt ^lu ^lv ^lw ^lx ^ly ^lz ^ma ^mb ^mc ^md ^me ^mf ^mg ^mh ^mi ^mj ^mk ^ml ^mm ^mn ^mo ^mp ^mq ^mr ^ms ^mt ^mu ^mv ^mw ^mx ^my ^mz ^na ^nb ^nc ^nd ^ne ^nf ^ng ^nh ⁿⁱ ^nj ^nk ^nl ^nm ⁿⁿ ^no ^np ^nq ^nr ^ns ^nt ^nu ^nv ^nw ^nx ^ny ^nz ^oa ^ob ^oc ^od ^oe ^of ^og ^oh ^oi ^oj ^ok ^ol ^om ^on ^oo ^op ^oq ^or ^os The Elder Scrolls V: Skyrim: Prima Official Game Guide
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa Gameinformer.com translation guide

[Myth-0] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo Dragon Language: Myth no More — Hela Thrice-Versed

[Skyrim-1] Events of Skyrim

[Paarthurnax-4] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo ^bp ^bq ^br ^bs ^bt ^bu ^bv ^bw ^bx ^by ^bz ^ca ^cb ^cc ^cd ^ce ^cf ^cg ^ch ^ci ^cj ^ck ^cl ^cm ^cn ^co ^cp ^cq ^cr ^cs ^ct ^cu ^cv Paarthurnax's dialogue in Skyrim

[DBgamedata-5] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Dragonborn game data

[Songs-7] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo ^bp ^bq ^br ^bs ^bt ^bu ^bv ^bw ^bx ^by ^bz ^ca Songs of Skyrim — Giraud Gemaine, Historian of the Bards College, Solitude

[Alduin-8] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am Alduin's dialogue in Skyrim

[Odahviing-9] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al Odahviing's dialogue in Skyrim

[Draugr-10] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u Draugr dialogue in Skyrim

[Shout-11] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo ^bp ^bq Dragon Shouts in Skyrim

[Survey-12] Holdings of Jarl Gjalund

[Borri-13] Borri's dialogue in Skyrim

[Nahkriin-14] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q Nahkriin's dialogue from Skyrim

[DBShout-15] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l Dragon Shouts in Dragonborn.

[Dragon-16] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p Dragon dialogue from Skyrim

[Durnehviir-17] Durnehviir's dialogue in Skyrim.

[18] Derived from Dovahgolz = Dragonstone

[Battle_Fury-19] Derived from Kroniid = Conqueror and Krongrah = Victory

[DBWordWall-20] Word Walls found in Dragonborn

[Einarth-21] Einarth's dialogue in Skyrim.

[2] ttp://www.gameinformer.com/b/features/archive/2011/01/20/skyrim-s-dragon-shouts.aspx?PostPageIndex=2

[Prima-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo ^bp ^bq ^br ^bs ^bt ^bu ^bv ^bw ^bx ^by ^bz ^ca ^cb ^cc ^cd ^ce ^cf ^cg ^ch ^ci ^cj ^ck ^cl ^cm ^cn ^co ^cp ^cq ^cr ^cs ^ct ^cu ^cv ^cw ^cx ^cy ^cz ^da ^db ^dc ^dd ^de ^df ^dg ^dh ^di ^dj ^dk ^dl ^dm ^dn ^do ^dp ^dq ^dr ^ds ^dt ^du ^dv ^dw ^dx ^dy ^dz ^ea ^eb ^ec ^ed ^ee ^ef ^eg ^eh ^ei ^ej ^ek ^el ^em ^en ^eo ^ep ^eq ^er ^es ^et ^eu ^ev ^ew ^ex ^ey ^ez ^fa ^fb ^fc ^fd ^fe ^ff ^fg ^fh ^fi ^fj ^fk ^fl ^fm ^fn ^fo ^fp ^fq ^fr ^fs ^ft ^fu ^fv ^fw ^fx ^fy ^fz ^ga ^gb ^gc ^gd ^ge ^gf ^gg ^gh ^gi ^gj ^gk ^gl ^gm ^gn ^go ^gp ^gq ^gr ^gs ^gt ^gu ^gv ^gw ^gx ^gy ^gz ^ha ^hb ^hc ^hd ^he ^hf ^hg ^hh ^hi ^hj ^hk ^hl ^hm ^hn ^ho ^hp ^hq ^hr ^hs ^ht ^hu ^hv ^hw ^hx ^hy ^hz ^ia ^ib ^ic ^id ^ie ^if ^ig ^ih ⁱⁱ ^ij ^ik ^il ^im ⁱⁿ ^io ^ip ^iq ^ir ^is ^it ^iu ^iv ^iw ^ix ^iy ^iz ^ja ^jb ^jc ^jd ^je ^jf ^jg ^jh ^ji ^jj ^jk ^jl ^jm ^jn ^jo ^jp ^jq ^jr ^js ^jt ^ju ^jv ^jw ^jx ^jy ^jz ^ka ^kb ^kc ^kd ^ke ^kf ^kg ^kh ^ki ^kj ^kk ^kl ^km ^kn ^ko ^kp ^kq ^kr ^ks ^kt ^ku ^kv ^kw ^kx ^ky ^kz ^la ^lb ^lc ^ld ^le ^lf ^lg ^lh ^li ^lj ^lk ^ll ^lm ^ln ^lo ^lp ^lq ^lr ^ls ^lt ^lu ^lv ^lw ^lx ^ly ^lz ^ma ^mb ^mc ^md ^me ^mf ^mg ^mh ^mi ^mj ^mk ^ml ^mm ^mn ^mo ^mp ^mq ^mr ^ms ^mt ^mu ^mv ^mw ^mx ^my ^mz ^na ^nb ^nc ^nd ^ne ^nf ^ng ^nh ⁿⁱ ^nj ^nk ^nl ^nm ⁿⁿ ^no ^np ^nq ^nr ^ns ^nt ^nu ^nv ^nw ^nx ^ny ^nz ^oa ^ob ^oc ^od ^oe ^of ^og ^oh ^oi ^oj ^ok ^ol ^om ^on ^oo ^op ^oq ^or ^os The Elder Scrolls V: Skyrim: Prima Official Game Guide

[Gameinformer-6] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa Gameinformer.com translation guide

[1]

[2]

[oog 1]

[oog 2]

[3]

[4]

[oog 3]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]